Nhìn cậu đẹp quá
cám ơn Kero
Sakura có vẻ dịu dàng hơn trong bộ kimono
nói vậy là sao hả?
à, bây giờ, lại dùng những lời thô lổ đó rồi
được, tớ sẽ ko cho cậu ăn những món ba tớ làm cho năm mới...
cậu giết tớ mất...cậu đang nói đùa phải ko?
dù mắc 1 số lỗi nhỏ trong cách dùng từ nhưng cậu vẫn rất tuyệt.
nhìn cậu đẹp quá và dây thắc lưng cũng thật hoàn hảo
vẻ đẹp của cậu đã tăng lên hàng triệu lần
làm ơn đừng quên tớ, nữ hoàng Sakura...
cậu chắc là trông tớ đẹp chứ?
phải, trông cậu rất tuyệt...
...ko ai có thể đẹp hơn cậu trong bộ trang phục này
hì hì...
tớ sẽ mang về cho cậu, chịu chưa?
Oh, tớ vui quá...
tớ đang mong đợi những món ăn của năm mới...
SAKURA VÀ VẬN MỆNH KÌ LẠ
chúc mừng năm mới
chúc mừng...
cái gì?
anh nói mà ko thèm nhìn đếm em như vậy sao hả?
ko, trông em cũng đẹp đó
như 1 con quái vật...
cái gì hả?
có phải con quái vật sẽ bắt đầu tàn phá vào ngày đầu năm ko?
em ko phải quái vật
chúc mừng năm mới, Toya
chúc mừng năm mới
Sakura, thắt lưng có chặt lắm ko?
Oh, ko, ko sao ạ...
đây là thiệp năm mới của con đó, Sakura
Wow, cám ơn ba
ko cần phải cám ơn
Ồ...chờ ba 1 chút nhé
ba sẽ làm cho xong những việc còn lại
chúng ta sẽ đến đền thờ ăn năm mới sau
dạ
ko biết hình dáng những tấm thiệp ra sao...
Wow, thiệp của Naoko có vẽ lên nữa
thiệp của Rika đẹp quá...
Oh, đây là của Yamazaki, nhìn xem...
"họ gọi ngày năm mới là "Gantan" vì đó tên là của 1 nhà sư thông thái ở TQ"
"được sinh ra vào ngày 1/1 "
Ồ ra thế...
"những gì trên tấm thiệp của Yamazaki đều là nói DÓC, mong những điều tốt nhất sẽ đến cho cậu" -Chiharu
Sakura, tớ muốn quay fim cậu lúc này khi cậu làm bất cứ chuyện gì
Oh, là của Shaoran
em định nói đến thằng nhóc đến từ HKong hả?
ko phải là thằng nhóc, cậu ấy là Shaoran Li
"nhóc" là đủ với nó
Shaoran là 1 người rất tốt
đúng là chúng em có mâu thuẫn lúc đầu...
nhưng bây giờ cậu ấy đã giúp em rất nhiều
đó là lí do anh ko thích nó
sao anh lại nói vậy?
đừng ăn những tấm thiệp khi nghĩ đến thức ăn đó...
...quái vật
Gừz, sao anh cứ gọi em là quái vật vậy?
bây giờ chúng ta đi được chưa?
nhanh lên, quái vật
năm nay con sẽ ước điều gì Sakura?
à, con ước ba ko bị thương khi đào bới...
và điểm toán của con sẽ cao hơn...
và con có thể học may tốt hơn...
...sẽ xoay gậy tốt hơn
sao em lại muốn thay đổi những thư vứt đi như vậy?
Hey, anh 2...
anh Yukito nói sẽ đến đây phải ko? -phải...
hiếm khi cậu Tsukishiro đến trễ như vậy...
bây giờ con sẽ đến nhà Yuki...
anh chàng ngáo đó chắc về nhà rồi
gửi lời tốt lành đến cậu ấy nhé
dạ
anh ấy dường như cũng đi học trễ...
ko biết có chuyện gì xảy ra với anh Yukito ko...
Hey, Tomoto
đâu? đâu?
tớ chúc cậu những điều tốt đẹp nhất Tomoyo...
Oh, ko, những điều đó phải là tớ nói
vậy chúng ta bắt đầu đi...
...tớ sẽ quay lại chuyến đi chơi đầu năm của cậu thật đẹp Sakura
hôm đó ông đã nói với tôi....
...rằng ông rất vui vì được nói chuyện với anh
tôi cũng cảm thấy như vậy
cám ơn Sonomi...
nếu cám ơn vì đã gửi quà đến cho ông thì anh đã nói rồi
cô tin chắc là ông ấy sẽ gặp tôi phải ko?
sao anh biết...?
ông đã nói như vậy...
...khi tôi gặp ông
Geez, tôi đã dặn ông đừng nói rồi mà
à nhớ rồi, tôi có mua 1 cái máy chụp ảnh, tôi sẽ chụp bọn nhỏ trong bộ kimono
Sakura, Tomoyo đến đây chụp hình đi
dạ
được rồi, tôi chụp đây
xong rồi
tớ căng thẳng quá
tớ chắc cậu là người đẹp nhất
mẹ tớ chụp ảnh rất giỏi...
với lại đó là những bức ảnh của cậu thì lại càng đẹp hơn, Sakura
Oh, tới giờ rồi à?
tôi cần phải đến văn phòng
làm việc trong ngày đầu năm à?
....
hãy ghé thăm nhà cô lần nữa nhé, hứa nhé
dạ
vậy ba cũng sẽ về nhà đây
ba sẽ chuẩn bị thức ăn cho con
con sẽ giúp ba
hôm qua con đã giúp Toya nhiều rồi
vì vậy hôm nay ko cần đâu
hãy đi chơi với Tomoyo đi
dạ
Sakura, ở lại chơi nhé
...
Hey, tại sao chúng ta ko đi xem quẻ nhỉ? -được
xin lỗi có thể cho chúng tôi xin quẻ ko?
được chứ
Eriol
tại sao cậu lại ở đây, Eriol?
phải, vì đền thờ thiếu người, vì vậy tớ đã đến giúp
tớ biết rồi...
đúng rồi, cô Mizuki đang dạy ở nước ngoài rồi...
nhưng tớ thắc mắc, cậu có quen ai ở đền thờ này ko?
có 1 người...
được rồi, các cậu muốn xin quẻ phải ko?
được
tớ được số 75
tớ là 42
đợi 1 chút
hi vọng nó sẽ là điều tốt
như vậy sẽ rất vui
xin lỗi đã để chờ lâu
của cậu đây Daidouji
cám ơn nhiều
của cậu đây Sakura
cám ơn
Oh, chao ôi -nó nói gì vậy?
rất may mắn
nó nói là...điều ước của tớ sẽ trở thành hiện thực...
...vậy có nghĩa là....
...tớ sẽ có nhiều cơ hội để quay fim cho Sakura...
...trong những bộ trang phục, ở những địa điểm...?
của cậu nói gì Sakura?
"đi tìm sự thật từ giấc mơ đầu tiên của cậu trong năm nay"?
sao nó lạ quá
có chuyện gì ko hiểu à?
quẻ này ko có chứa những chuyện may mắn...
đó là 1 quẻ xâm đặc biệt
đặc biệt?
"giấc mơ đầu tiên của cậu trong năm nay"...có nghĩa là gì?
quẻ xâm đặc biệt dành cho cậu,Sakura...
đêm nay tớ sẽ lại nhìn thấy giấc mơ của cậu...
ko có ở nhà à?
Yuki, có chuyện gì vậy?
chuyện gì vậy?
tự nhiên tớ lại cảm thấy buồn ngủ...
à phải rồi...
...sao cậu lại đến đây...?
cậu nói là muốn đi chơi năm mới với nhà tớ mà Yuki
nhưng chúng tớ chờ mãi mà ko thấy cậu đến...
tớ xin lỗi...
thôi, được rồi
nếu chúng ta đi ngay thì có thể gặp Sakura và những người khác...
H...Hey, Yuki
....tớ xin lỗi...nhưng bây giờ...tớ buồn ngủ quá...
[Hai câu đối, rất khó dịch]
ai đến vậy nhỉ?
để tôi xem
vâng?
T...tại sao?
N... nhưng tại sao?
chúng tớ đang đi chơi Tết...
...nhưng Tomoyo nói cũng nên đến để chào cậu, Shaoran
vì vậy chúng ta đến đây để chúc mừng cậu trước
chao ôi
những vị khách xinh đẹp
ông Wei
cử chỉ rất lễ phép
cám ơn nhiều
nào, xin mời vào nhà
tôi sẽ đi pha trà ngay
nhưng có làm phiền ông ko?
sao lại nói như vậy?
được rồi, cậu Shaoran...
Đ...được
họ mời kìa, đừng từ chối, chúng ta đồng ý đi
được
mời vào
xin lỗi
Oh, tớ ngửi thấy mùi bánh ngọt thơm quá
phải rồi
-Um... -vâng?
Um, cám ơn cậu
được...
cám ơn nhiều
đẹp quá, nó có hình quả đào
ngon quá
đúng vậy...
ông làm nó phải ko ông Wei?
Ko, cậu Shaoran làm đó
cậu nấu ăn giỏi thật đó Shaoran
cô Sakura...?
ko,...chỉ có duy nhất 1 người gọi cậu Shaoran bằng tên trước đó...
...cho đến khi trở thành 1 người trong gia đình...
Oh, vậy à...
tớ chúc những điều tốt đến với cậu, Shaoran
ừ
món bánh cha cậu làm ngon quá, quả đào này cũng ngon nữa...
nhất định nó sẽ mang lại may mắn cho năm mới
sẽ tuyệt hơn nếu tớ được đi chơi Tết...
...với anh Yukito, dù cho...
chuyện gì xảy ra với hắn ta vậy?
chúng tớ cứ nghĩ rằng hôm nay sẽ đi chơi được với nhau
nhưng anh ấy ko đến được...
nhưng anh ấy nói sẽ đến nhà tớ ngày mai
........
ma lực của Sakura ngày càng mạnh lên...
nhưng vẫn ko đủ cho Yue tồn tại...
Mình có thể tạo được sức mạnh cho riêng mình...
...nhưng Yue thì cần dựa vào ma lực của người khác...
như vậy, hắn ta sẽ...
tớ biết rồi, anh ta sẽ đến đây vào ngày mai phải ko?
đi tìm sự thật từ giấc mơ đầu tiên của cậu trong năm nay
Oh, quẻ bói à?
lời nói trong quẻ lạ quá...
cậu cũng nghĩ vậy à? tớ ko biết nó nói gì nữa
nhưng nó được lấy từ đền thờ phải ko?
tớ ko nghĩ là nó được viết 1 cách vô nghĩa vậy đâu...
vậy là cậu cần phải nhìn thấy giấc mơ của tớ trước phải ko?
ừ
tớ tắt đèn đây
ừ
chúc ngủ ngon Sakura
chúc ngủ ngon Kero
chìa khóa ma thuật...
tiếp tục đi...
DREAM? 1 giấc mơ...
tìm sự thật...từ giấc mơ...
tớ cần biến đổi nó...
tớ...đang bay...
đây là đền Tsukimine...
Huh?
mặt trời...
...mặt trăng...
...đều bị che mất rồi
ai vậy...?
đó là ai vậy...?
ta chắc là sẽ còn làm phiền đến con...
nhưng ta nghĩ rất định con sẽ vượt qua được...
Mình nhớ rồi...
Mình đã từng gặp người này...
Sakura! Sakura! -cậu là...cậu là...
chuyện gì vậy? Hey! -cậu là...
cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi
cậu gặp ác mộng hay chuyện gì vậy?
ừ...tớ mơ thấy 1 giấc mơ rất lạ
cám ơn đã lo cho tớ
ừ, nếu ko có gì thì được rồi...
cái gì vậy?
cây gậy ngôi sao
T...tại sao?
ko chỉ vậy, nhìn trên tay cậu kìa
1 lá bài Clow? -ko nó đã biến đổi rồi
hình như cậu đã biến đổi nó lúc ngủ
DREAM...? có lẽ giấc mơ tớ đã gặp...
nếu đó là giấc mơ mà DREAM muốn cho cậu xem thì nó ko phải giấc mơ bình thường đâu
cậu đã mơ thấy gì?
đầu tiên là tớ đang bay và nhìn thấy cảnh vật rất nhỏ...
nhưng sao đó tớ thấy đền Tsukimine và bầu trời tự nhiên tối lại...
...che luôn mặt trời và mặt trăng
và cả vùng đều là màu đen, có ai đó...
...đang đứng trên cổng vào đền
hình dáng thế nào?
tối quá, tớ ko thấy mặt người đó...
nhưng có 1 người với mái tóc dài và có cánh...
...và 1 cái gì như 1 con báo khổng lồ...
giống như...hình dạng thật của tớ và Yue
ừ...và còn 1 cậu bé với áo choàng rất dài...
tớ có cảm giác đó là 1 người mà tớ biết...
nhưng... tớ ko rõ nữa...
vậy đúng là ko phải 1 giấc mơ bình thường...
tớ ko biết họ là ai...
...nhưng tớ nghĩ họ có liên quan đến đến những chuyện xảy ra ở Tp Tomoeda này
Sakura...cậu có thấy sợ ko?
ko...
vậy thì đừng có vẻ mặt đó nữa
với lại, cậu là người có phép thuật vô địch mà Sakura
tớ nhất định sẽ làm được...
được, tớ sẽ ở bên cậu
ừ
1 ngày nào đó tớ sẽ gặp những chuyện giống như trong mơ phải ko?
ở đền Tsukimine?